1 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 [♪♪♪] 2 00:00:59,040 --> 00:01:01,635 SELENE : J'étais un soldat d'élite dans l'armée des vampires. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,439 Un marchand de mort. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 Et j'étais bon dans ce domaine. 5 00:01:09,240 --> 00:01:10,674 Mais j'ai été trahi. 6 00:01:10,880 --> 00:01:14,635 Viktor, notre chef et le vampire le plus puissant... 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 ...n'était pas le sauveur il m'avait amené à croire. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,075 Soudain, les alliés sont devenus des ennemis. 9 00:01:22,240 --> 00:01:26,473 The vampire Elders I had once protected voulait ma mort. 10 00:01:28,600 --> 00:01:30,956 Puis j'ai trouvé Michael Corvin. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,114 Neither vampire nor Lycan, Michael est devenu un hybride. 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,638 Nous avons riposté et tué les Anciens. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,599 Mais ensuite, tout a changé. 14 00:01:44,760 --> 00:01:49,676 J'ai été capturé, sans savoir que j'étais portant l'enfant de Michael. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,839 Eve, notre fille, le premier hybride de sang pur... 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,231 ...dont le sang pourrait mettre fin à la guerre... 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 ...est devenu très recherché par les vampires et les Lycans. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 [CRIS] 19 00:02:02,960 --> 00:02:07,910 Mon seul choix était de la cacher du monde et de moi-même... 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,231 ...donc même moi, je ne pouvais pas les conduire jusqu'à elle. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,590 [chuchotant] J'étais un soldat d'élite dans l'armée des vampires. 22 00:02:20,440 --> 00:02:24,116 Mon seul choix était de la cacher du monde... 23 00:02:24,880 --> 00:02:28,430 ...donc même moi, je ne pouvais pas les conduire jusqu'à elle. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,872 [À VOIX NORMALE] J'ai vécu au-delà de mon époque. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,874 Une autre nouvelle lune dans mille ans de nouvelles lunes... 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,396 [REVIME DES MOTEURS] 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 ... et je m'en fiche de le voir. 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,030 Je n'ai rien. 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,755 Mon clan... 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,799 ...ma fille... 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,878 - ...mon amour, tout est parti. -LYCAN 1 : Coupe-lui la parole ! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,075 Et bientôt, peut-être... 33 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 ...mon existence même. 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,516 - LYCAN 2 : Séléné arrive ! - Je suis pourchassé par les vampires et les Lycans. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,350 Maintenant, je suis un paria, un paria. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,832 [TYRES SCREECH] 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,594 [LYCAN 3 RIANT] 38 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 - LYCAN 2 : Posez-la ! - LYCAN 1 : N'oubliez pas, il la veut vivante. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,036 LYCAN 2 : Feu ! 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,956 [SELENE GROGNANT] 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,639 LYCAN 2 : Allez, maintenant. Feu! 42 00:03:42,000 --> 00:03:43,957 [Grognements et gémissements] 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,754 [RESPIRATION PROFONDE] 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,158 [Grognant] 45 00:04:01,880 --> 00:04:03,439 [Grognant] 46 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 [GROGNEMENT PUIS GRAGNAGE] 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,074 [CRISSEMENT DE PNEUS] 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,712 [CRIINS PUIS COUP DE FEU] 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,994 Vous êtes une personne extrêmement difficile à garder une trace. 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,514 Je n'ai pas besoin de toi. 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,316 Mais merci. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,596 Any word with Michael? 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,917 - Arrêtez de me traquer ! - Je ne te piste pas. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,315 Je cherche Eve. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,954 Eh bien, je suis la toute dernière personne qui pourrait vous aider à retrouver ma fille. 56 00:04:54,120 --> 00:04:57,192 Séléné, écoute-moi. Les Lycans bougent à nouveau. 57 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Non, c'est différent. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,390 Ils sont organisés. Ils ont un nouveau chef. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,438 - Il s'appelle Marius. - J'en ai fini avec cette guerre. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,115 Eh bien, ce n'est pas fini avec vous. Ils auraient pu te tuer... 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,710 ...mais clairement leur mission c'était pour te capturer. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,714 Le sang de votre fille, c'est un prix. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 Et s'ils la trouvent, s'ils l'utilisent... 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,358 - ...Le pouvoir de Marius sera illimité. - Eh bien, alors j'espère qu'elle reste perdue. 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,149 [GROGNEMENTS] 66 00:05:23,600 --> 00:05:25,432 J'ai besoin que tu transmettes un message. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,717 - Grognez si vous comprenez. - Euh, euh ! 68 00:05:27,880 --> 00:05:31,272 Dis à ton Marius, s'il pense il peut m'extraire des informations... 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,159 ...pour localiser ma fille, il ne peut pas. 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,516 Je ne sais pas où elle est, et je ne veux pas savoir. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,235 Marius vous trouvera. 72 00:05:38,600 --> 00:05:40,034 [Grognant] 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,118 Comprenez-vous votre message ? 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,312 [GÉMISSEMENT] 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,958 Qu'est-ce que c'est ? 76 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Avez-vous déjà vu cela? 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,795 SÉLÈNE : Non... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 ... mais nous devons le sortir. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,479 [Grognant] 80 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 Allons-y. 81 00:06:07,840 --> 00:06:08,876 [DAVID GÉMIE] 82 00:06:18,320 --> 00:06:20,312 [♪♪♪] 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,274 GARDE MÂLE 1 : Bravo, c'est terminé. Voiture en approche. 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,750 - GARDE FEMME : Accès autorisé. - GARDE MASCULIN 2 : Fermez les portes. 85 00:06:31,280 --> 00:06:32,714 GARDE MASCULIN 1 : Début du balayage du périmètre. 86 00:06:35,720 --> 00:06:38,394 [♪♪♪] 87 00:06:48,040 --> 00:06:50,475 Privilège de vous accueillir enfin chez vous, monsieur. 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,751 Semira vous attend dans ses appartements privés. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,673 Sémira ? 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Où est Cassius ? 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,113 Tout le conseil vous saluera, bien sûr, monsieur... 92 00:06:58,280 --> 00:07:01,591 ... mais Semira ne demande que quelques instants. 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,274 Et ton nom est ? 94 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Varga, monsieur. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,077 Je vais essayer de m'en souvenir. 96 00:07:16,840 --> 00:07:18,115 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 97 00:07:27,840 --> 00:07:30,560 SEMIRA : ...et agissez en conséquence à cause de ce tragique... 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Laissez-nous. 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,036 Thomas chéri. Cela a été... 100 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 - ... combien de temps ? - Des décennies. 101 00:07:42,440 --> 00:07:43,430 Félicitations. 102 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Je suppose que vous avez un siège au conseil. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Je ne pourrais pas être plus fier. 104 00:07:47,440 --> 00:07:51,150 C'est dommage que ton retour ne soit pas dans des circonstances plus festives. 105 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 On dit que l'Assemblée occidentale a été complètement détruit. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Oui, c'était le cas. 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,837 C'est une bénédiction vous avez échappé à votre vie. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,674 Mm. Eh bien, beaucoup ne l’ont pas fait. 109 00:08:00,840 --> 00:08:03,196 Il y a eu trop de morts parmi notre peuple. 110 00:08:03,360 --> 00:08:06,353 Ces urnes sont tout ce qui reste de notre Coven de Budapest. 111 00:08:06,520 --> 00:08:08,477 Eh bien, vous avez mes condoléances. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,838 Nous perdons la guerre, Thomas. 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,277 Si nous restons tels que nous sommes, notre espèce sera éteint d’ici cinq ans. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Cassius partage-t-il votre point de vue ? 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,078 Les Lycans se sont regroupés, reconstitués... 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,993 ...et sont résolus à nous exterminer. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,073 Oh, sûrement, tu es en sécurité ici. L'Assemblée de l'Est est une forteresse. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,391 Nous ne sommes plus le clan dont vous vous souvenez. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,756 Nous avons moins de marchands de mort que jamais. 120 00:08:28,920 --> 00:08:31,151 Vous semblez être entouré de nouveaux cadets. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,558 Des recrues brutes, ni prêtes au combat ni assez nombreux... 122 00:08:34,760 --> 00:08:36,638 ...pour repousser une attaque Lycan à grande échelle. 123 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Il n'y a jamais eu une attaque Lycan à grande échelle. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,398 At least not a coordinated one. 125 00:08:43,560 --> 00:08:46,234 Il n'y a jamais eu de Marius. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 Ça me fait mal de l'admettre, mais pour la première fois de ma vie... 127 00:08:51,040 --> 00:08:53,271 ...Je crains sincèrement pour notre avenir. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,271 Alors, quel est ton plan ? 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,634 Semira, tu as toujours un plan. 130 00:09:00,800 --> 00:09:04,350 Cette petite mise en scène vous jouez a un but. 131 00:09:04,560 --> 00:09:05,835 Je ne suis pas un lecteur d'esprit. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Veuillez faire preuve de courtoisie à un vieux vampire... 133 00:09:08,000 --> 00:09:11,391 ...de lui dire pourquoi il a été invité ici. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,073 Séléné. 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,033 DAVID : Allez. Nous devons continuer à avancer. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,277 SELENE : Il y a des refuges beaucoup plus proche que cela. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,318 DAVID : Je vous l'ai dit, ils les ont détruits. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,233 C'est différent maintenant. Allez. 139 00:09:25,520 --> 00:09:27,512 [♪♪♪] 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,552 THOMAS : Mais tu as signé son arrêt de mort. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,837 SEMIRA : Bien sûr. Je la méprise. 142 00:09:32,000 --> 00:09:33,673 Elle a tué Viktor. J'étais son régent. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,395 Jusqu'à ce qu'il rencontre Séléné. 144 00:09:36,560 --> 00:09:38,677 Alors tu veux qu'elle chasse Marius ? 145 00:09:38,840 --> 00:09:40,433 Je veux qu'elle forme nos nouvelles recrues... 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,439 ...donc nous avons 100 marchands de mort chasser Marius. 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,998 Hé, hé. Je doute qu'elle soit d'accord. Sa seule préoccupation est pour sa fille. 148 00:09:48,160 --> 00:09:49,389 Eve, l'hybride. 149 00:09:49,560 --> 00:09:52,473 Malheureusement, la pauvre fille est à moitié Lycan. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,713 C'est l'instinct d'un vampire de condescendre à Lycans, mais ils n'ont pas peur d'évoluer. 151 00:09:56,880 --> 00:09:59,475 Pendant ce temps, nous stagnons depuis 1500 ans... 152 00:09:59,640 --> 00:10:02,792 ...de cette foutue "pureté de l'espèce" un non-sens. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,917 Hein. Et l'ironie, c'est que Séléné... 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,874 - ...est probablement le plus pur de nous tous. - Alors la rumeur est vraie ? 155 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 Her blood has elements de la souche Corvinus ? 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,478 Elle est spéciale. 157 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Elle a ramené mon fils d'entre les morts. 158 00:10:17,480 --> 00:10:20,279 - Son sang a redémarré son cœur. - Impossible. 159 00:10:21,360 --> 00:10:25,434 J'en ai été témoin moi-même. Elle a sauvé la vie de mon fils. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Viktor et Amélia. 161 00:10:30,080 --> 00:10:33,118 Côte à côte pour l'éternité. 162 00:10:35,840 --> 00:10:38,958 Tu aimais beaucoup Amélia, si je me souviens. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,714 - J'ai besoin que tu sois mon allié là-dessus. - Elle ne risquera pas de venir ici... 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 ... à moins qu'elle reçoive une invitation de tout le conseil. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,751 Et je ne pourrais jamais solliciter une telle demande. 166 00:10:49,960 --> 00:10:51,917 Cassius protège les anciennes méthodes. 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,232 Il tolère à peine mon siège au conseil tel qu'il est. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,514 Mais nous vivons une époque désespérée, Thomas. 169 00:10:58,720 --> 00:11:02,236 Et c'est pourquoi tu doit convaincre le conseil de l'inviter. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,516 Ahh... 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 Ils arrivent ce soir. 172 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 VOIX AUTOMATISÉE : Alerte à l'aube. Soixante secondes avant le lever du soleil. 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 [♪♪♪] 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,912 [BAVAGE INDISTINCT À DISTANCE] 175 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 Marius, les chefs de meute sont arrivés... 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,470 ... et je leur ai dit d'attendre pour vous dans la salle de guerre. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 MARIUS : Se battre comme des chiens, sans doute. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,715 - Je vais m'en occuper. Merci. - D'accord. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,032 [ARGUMENTATION INDISTINCT] 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,793 - LYCAN 1 : Continuez alors. - LYCAN 2 : C'est vrai, c'est vrai. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,189 Venez, venez. 182 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 LYCAN 1 : Non ! Écoutez-moi. 183 00:11:55,880 --> 00:11:57,917 Nous allons les coincer. C'est ce que nous faisons. 184 00:11:58,080 --> 00:11:59,833 D'un côté et de l'autre, nous les calons simplement... 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 - ...et faites-les sortir. - LYCAN 3 : Les coincer ? 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 C'est ton plan ? Cela ne mènera à rien. 187 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 - LYCAN 4 : Il s'énerve. -LYCAN 3 : Tais-toi ! 188 00:12:06,520 --> 00:12:07,556 Arrêt! 189 00:12:07,720 --> 00:12:09,473 [GROGNEMENTS] 190 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 - Es-tu un esclave ? - Non. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,233 Alors ne vous comportez pas comme tel. 192 00:12:18,000 --> 00:12:19,639 Regardez cette carte. 193 00:12:19,840 --> 00:12:21,433 Que vois-tu ? 194 00:12:21,600 --> 00:12:23,478 Voyez-vous des Lycans se battre pour des restes ? 195 00:12:25,240 --> 00:12:26,993 Je vais vous dire ce que je vois. 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,915 Volhynie. 197 00:12:29,440 --> 00:12:32,035 Nordgau. Thuringe. 198 00:12:32,200 --> 00:12:33,270 Les victoires des Lycans. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Je vois des vampires morts. 200 00:12:36,800 --> 00:12:38,359 Je vois des régions entières anéanties. 201 00:12:38,520 --> 00:12:40,876 Mais nous n'irons pas plus loin si nous nous battons entre nous. 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,234 Il ne faut pas se reposer... 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,757 ...jusqu'à ce que nous ayons détruit leur dernier sanctuaire. 204 00:12:47,360 --> 00:12:50,239 Ensemble, nous sommes forts. 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 Et quand nous aurons le sang de la fille hybride... 206 00:12:56,520 --> 00:12:58,637 ...nous serons invincibles. 207 00:13:06,560 --> 00:13:07,630 Grégory. 208 00:13:07,800 --> 00:13:08,995 [GREGOR GROGNE] 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,559 Vous êtes revenu seul. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,116 - Nous avons été surpris. - Où est Séléné ? 211 00:13:15,800 --> 00:13:17,996 - Elle m'a épargné. - Pourquoi? 212 00:13:18,160 --> 00:13:19,594 Pour délivrer un message. 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,714 Elle veut que tu saches que sa fille est partie pour toujours... 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,439 ...que tu ne pourras jamais la retrouver... 215 00:13:25,600 --> 00:13:28,434 ... parce que même Sélène ne sait pas où elle est cachée. 216 00:13:28,720 --> 00:13:29,710 La croyez-vous ? 217 00:13:34,200 --> 00:13:35,429 La croyez-vous ? 218 00:13:35,760 --> 00:13:37,956 [haletant] 219 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 J'ai mis un traceur chez son compagnon. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,874 Eh bien... 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,959 ... ça veut dire que tu ne l'es pas complètement incompétent. 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,836 [RIRES DOUCEMENT] 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 [BIPS DE L'APPAREIL] 224 00:14:04,960 --> 00:14:06,280 [GROGNEMENTS] 225 00:14:06,440 --> 00:14:07,669 Essayez de rester immobile. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,274 [BIPS DE L'APPAREIL] 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une sorte de balle. 228 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Ça fouille à travers toi plus vite que vous ne pouvez guérir. 229 00:14:17,280 --> 00:14:18,555 C'est automoteur. 230 00:14:18,720 --> 00:14:22,157 C'est ce que j'essayais de vous dire. Ces Lycans sont sophistiqués. 231 00:14:25,200 --> 00:14:27,271 Je ne sais pas si je pourrai le supprimer à temps. 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,591 Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire est une tentative de paraître rassurant. 233 00:14:30,160 --> 00:14:31,879 Je vais essayer de ne pas te tuer. 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,832 Cela devra suffire. 235 00:14:38,160 --> 00:14:39,719 [DAVID GROGNE] 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,475 [GROGNEMENTS] 237 00:14:53,280 --> 00:14:54,555 [GÉMISSEMENTS] 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,952 [VOURDISSANT] 239 00:15:09,120 --> 00:15:12,909 CASSIUS : A qui veux-tu de nous offrir un refuge et une amnistie ? 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,676 - À Séléné la Marchande de Mort. - La même Séléné qui a assassiné Viktor ? 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,752 Je n'ai pas besoin de rappel, Cassius, de ce qu'elle a fait. 242 00:15:18,920 --> 00:15:20,070 Honte à vous, monsieur. 243 00:15:20,240 --> 00:15:23,119 Je n’entendrai plus prononcer son nom. 244 00:15:23,320 --> 00:15:25,437 Cassius, je partage votre indignation. 245 00:15:26,240 --> 00:15:28,357 Qu'est-ce qui t'a possédé ? 246 00:15:28,520 --> 00:15:30,034 THOMAS : Si nous n’agissons pas de manière décisive… 247 00:15:30,240 --> 00:15:32,038 ... la guerre sera à ta porte dans un délai de quinze jours. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 Et c'est précisément où il restera. 249 00:15:35,320 --> 00:15:38,472 Aucune meute de Lycan n'oserait pour attaquer notre clan. 250 00:15:38,640 --> 00:15:40,757 Nos défenses les déchireraient. 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,191 THOMAS : Une meute de Lycans ordinaire, peut-être... 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,512 ...mais Marius a rassemblé une force bien plus puissant que n'importe quel autre... 253 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Hyperbole non fondée. 254 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Vous avez besoin de Sélène. 255 00:15:50,160 --> 00:15:54,791 Ses prouesses, son leadership, sa connaissance intime des Lycans. 256 00:15:54,960 --> 00:15:57,475 Et ses compétences au combat sont inégalées. 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,149 Il a raison, elle est la plus meurtrière Le Death Dealer que nous avons jamais eu. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,876 Mais elle en a tué un. 259 00:16:04,040 --> 00:16:08,080 Pas seulement le plus puissant et respecté des Aînés... 260 00:16:08,240 --> 00:16:12,678 ...son protecteur, qui l'aimait comme sa propre fille. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,718 On ne peut pas lui faire confiance. 262 00:16:14,880 --> 00:16:16,155 Elle a été jugée. 263 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Peut-être qu’elle pourra aussi être rachetée. 264 00:16:19,080 --> 00:16:21,549 Ça me fait mal de le dire, mais Thomas a raison. 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Aucun guerrier n'a fait ses preuves plus au combat. 266 00:16:24,840 --> 00:16:28,117 Elle serait inestimable dans notre combat contre Marius... 267 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ...peut-être même l'élément central pour assurer notre victoire. 268 00:16:34,800 --> 00:16:36,871 Si elle peut être trouvée... 269 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 ...et met le pied au sein de ce précieux clan... 270 00:16:41,840 --> 00:16:44,878 ...Je te tiendrai, Semira, personnellement responsable.... 271 00:16:45,040 --> 00:16:46,793 - ...pour la contrôler. - Bien sûr. 272 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 [halètements] 273 00:17:11,200 --> 00:17:15,433 VOIX AUTOMATISÉE : Intrus. Intrus. Intrus. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,478 Intrus. Intrus. 275 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 [♪♪♪] 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,434 [Grognant] 277 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 Qui t'a envoyé ? 278 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Lâchez-le. 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Comment nous as-tu trouvé ? 280 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Il n'y en a qu'une poignée des refuges restants. 281 00:17:46,560 --> 00:17:48,916 Les Lycans ont rendu les choses plutôt faciles. 282 00:17:49,080 --> 00:17:51,470 Le conseil de l'Assemblée de l'Est m'a envoyé pour vous amener. 283 00:17:51,640 --> 00:17:53,359 - Pour un procès ? - Non. 284 00:17:53,520 --> 00:17:57,480 - Pour votre sécurité et la nôtre. - Vous ne pouvez pas m'attendre à ce que je croie ça. 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,911 Chacun d'entre eux signé mon arrêt de mort. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,197 - Les temps changent. - Ce n'est pas le cas des vampires. 287 00:18:02,680 --> 00:18:03,909 Cela vient de ton père. 288 00:18:06,280 --> 00:18:08,317 Est-ce authentique ? 289 00:18:08,520 --> 00:18:10,557 C'est son sceau, son écriture. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,918 Le conseil vous a offert la clémence et nous a accordé à tous les deux un refuge sûr. 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,878 - Pourquoi? - Marius. 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,430 C'est l'humble demande du conseil... 293 00:18:18,600 --> 00:18:21,274 ...que tu nous entraînes pour le vaincre, lui et son armée. 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 LYCAN : Bougez. Allez. 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Le signal vient de là. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,998 Écoute, je comprends que tu es réticent... 297 00:18:29,160 --> 00:18:31,994 ... mais en tant qu'invités du conseil, nous serons protégés par la loi. 298 00:18:32,160 --> 00:18:34,311 Mon père ne mentirait pas, et il n'a aucune rancune. 299 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Il n'avait aucun amour pour Viktor non plus. 300 00:18:35,960 --> 00:18:37,440 VOIX AUTOMATISÉE : Intrus. Intrus. 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 - Des Lycans. - Intrus. 302 00:18:42,120 --> 00:18:44,919 - Nous devons partir. - Vous devriez accepter l'offre du conseil. 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,992 - Pour Eve. - Eve ne veut pas de mon aide. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,516 Je sais que tu veux la protéger. Et si nous détruisons Marius... 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,831 ...nous détruisons la plus grande menace à sa sécurité. 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,275 Maintenant. 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 [♪♪♪] 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Marius. 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,154 Nous les avons ratés de peu. 310 00:19:16,320 --> 00:19:19,870 je ne souhaite pas entendre encore une fois le mot « juste ». 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,631 Soit nous l'avons, soit nous n'avons rien. 312 00:19:24,120 --> 00:19:25,839 Est-ce que tu comprends? 313 00:19:26,000 --> 00:19:28,071 - Est-ce que tu comprends? - Ouais. 314 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 [ANNONCE INDISTINCT SUR PA] 315 00:19:37,600 --> 00:19:39,637 [SIFFLET DU TRAIN] 316 00:19:45,840 --> 00:19:47,593 GARDE 1 : Tango Charlie approche. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,160 GARDE 2 : Tout est libre. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 Périmètre sécurisé. 319 00:20:06,200 --> 00:20:07,839 - Bienvenue. - Vraiment ? 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 Les ressources de notre clan et les armes sont à vous... 321 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 ...pour transformer ces recrues brutes en marchands de mort dignes de votre nom. 322 00:20:14,480 --> 00:20:16,597 Varga sera votre bras droit. 323 00:20:16,760 --> 00:20:18,479 Il connaît toutes nos forces et nos faiblesses. 324 00:20:18,640 --> 00:20:22,236 Il est aussi notre tueur Lycan le plus prolifique, avec plus de 40 victimes confirmées. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,312 - C'est un honneur. - SEMIRA : David, bienvenue. 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,200 - Merci. - Pour marquer l'arrivée en toute sécurité de nos invités... 327 00:20:27,360 --> 00:20:29,511 ...j'ai organisé une petite soirée dans le jardin d'hiver. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,519 Ce n'est vraiment pas nécessaire. Merci. 329 00:20:31,680 --> 00:20:34,434 Absurdité. Il y a toujours un besoin pour s'adonner au plaisir. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,511 [MUSICIENS JOUANT DE LA MUSIQUE CLASSIQUE] 331 00:20:56,120 --> 00:20:57,793 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 332 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 En temps de guerre... 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,674 ...ce clan a besoin de moments pour célébrer. 334 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 L'arrivée de Thomas, David et Séléné... 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 ...il y a de nombreuses raisons de se réjouir. 336 00:21:11,240 --> 00:21:13,277 À nous tous. 337 00:21:14,160 --> 00:21:17,312 [GRONDEMENT DE TONNERRE ET ÉCRASEMENT] 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,392 [LES MUSICIENS CONTINUENT DE JOUER] 339 00:21:26,240 --> 00:21:28,516 C'est gentil à toi de nous proposer sanctuaire, Semira. Merci. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,155 Ce sera tout mon plaisir. 341 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Dis-moi, est-ce vrai que son sang t'a ramené à la vie ? 342 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 Oui c'est le cas. 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,553 Je lui dois tout. 344 00:21:39,600 --> 00:21:43,116 Mais si tu veux bien m'excuser, mon père demande mon conseil. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,113 Thomas a toujours été très ennuyeux. 346 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 THOMAS : Eh bien, Semira est certainement s'est intéressé à vous. 347 00:21:54,440 --> 00:21:57,194 Eh bien, l'intérêt est certainement pas réciproque. 348 00:21:57,360 --> 00:21:59,636 Nous avons besoin de sa protection. 349 00:21:59,800 --> 00:22:02,440 Au contraire, Je pense que j'ai besoin de protection contre elle. 350 00:22:02,600 --> 00:22:04,273 THOMAS : La bataille de la Peste. 351 00:22:05,040 --> 00:22:07,350 Nous pensions que ce serait celui qui mettra fin à la guerre... 352 00:22:07,520 --> 00:22:08,920 ...le conflit final... 353 00:22:09,080 --> 00:22:10,912 ... mais nous y sommes toujours. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,756 J'espère que vous voyez ma demande de grâce pour Selene pour ce que c'est. 355 00:22:14,920 --> 00:22:18,194 La clémence est le moins que tu puisses lui offrir après avoir troqué sa fille aux Lycans. 356 00:22:18,360 --> 00:22:21,990 J'ai tellement perdu pendant cette guerre. 357 00:22:22,160 --> 00:22:25,517 Croyez-moi, je suis toujours hanté par tous ceux que j'ai échoué. 358 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Eh bien, alors tu dois m'aider à la protéger. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,392 Elle a perdu encore plus que nous pouvons imaginer. 360 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 Et elle est importante pour moi. 361 00:22:35,680 --> 00:22:38,195 [Le tonnerre continue de s'écraser et de gronder] 362 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Marius est là-bas... 363 00:22:46,360 --> 00:22:50,513 ... puant l'insolence canine, complotant notre chute. 364 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Nous n'avons pas besoin de Séléné pour le détruire. 365 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Je suis plus que capable. 366 00:22:59,920 --> 00:23:02,435 Non, Varga, tu es tout simplement adéquat. 367 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 C'est une chance qu'on ne soit pas obligé compter sur vos compétences pour notre survie. 368 00:23:06,560 --> 00:23:09,632 Ça, ma douce... 369 00:23:09,920 --> 00:23:12,230 ...mais un compagnon de lit sans imagination... 370 00:23:12,400 --> 00:23:13,754 ...est mon domaine d'expertise. 371 00:23:13,920 --> 00:23:15,673 - Je pense que tu devrais... - Ne réfléchis pas, Varga. 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,593 Vous vous blesserez. 373 00:23:18,360 --> 00:23:22,400 Il existe d'autres moyens pour prouver votre dévouement. 374 00:23:33,680 --> 00:23:38,118 Pièce par pièce délicate... 375 00:23:39,360 --> 00:23:40,396 [SEMIRA GÉMIT] 376 00:23:41,320 --> 00:23:43,994 ...le puzzle se mettra en place. 377 00:23:46,160 --> 00:23:47,958 Ah, ouais... 378 00:23:49,280 --> 00:23:50,919 Ouais... 379 00:23:52,760 --> 00:23:53,796 [halètements] 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,192 [♪♪♪] 381 00:24:17,000 --> 00:24:18,593 [GROGNEMENTS] 382 00:24:24,520 --> 00:24:25,795 [halètements] 383 00:24:28,880 --> 00:24:31,111 Ne visez pas là où se trouve le Lycan. Anticiper. 384 00:24:37,360 --> 00:24:39,636 Et rappelez-vous, un Lycan n'est jamais plus vulnérable... 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,029 ... que lorsqu'il est sous forme de loup. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,759 - Quoi? - Cela n'a aucun sens. 387 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 [TOUS LES MURMURES] 388 00:24:44,600 --> 00:24:46,114 Sous forme de loup, ils ne peuvent pas utiliser d'armes... 389 00:24:46,280 --> 00:24:48,636 ...et leur réflexion devient beaucoup plus primitif... 390 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 ... motivé uniquement par la soif de sang. 391 00:24:50,200 --> 00:24:52,954 - Combien en as-tu tué ? - Je ne fais pas le suivi. 392 00:24:53,440 --> 00:24:56,239 J'augmente la vitesse du Lycan de 20 %. 393 00:24:58,600 --> 00:25:00,398 Veuillez continuer. 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,439 Ma meute a sondé l'Assemblée de l'Est périmètre pour les faiblesses... 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,590 ... et il n'y en a pas. 396 00:25:09,760 --> 00:25:11,752 Et toute agression directe déclencherait le confinement... 397 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 ... ce qui rend le clan imprenable. 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,279 Même si nous pouvions pénétrer à l'intérieur sans perdre 90 pour cent de nos forces... 399 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 - ...ils ont des positions de repli... - Ceci. 400 00:25:18,040 --> 00:25:20,794 - ...ça peut être... - C'est prêt ? 401 00:25:20,960 --> 00:25:22,633 Ouais. 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 Quand nous aurons le sang de l'hybride... 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,193 ...nous nous lançons contre l'Est. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,636 Trouvez Sélène et nous retrouvons sa fille. 405 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [LES DEUX GROGNANTS] 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,432 Ma propre invention. 407 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 L'une des premières choses qu'un Death Dealer doit apprendre, c'est comment se battre dans un espace confiné. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,116 Bien sûr, la seule chose... 409 00:25:41,280 --> 00:25:43,511 ...cette séance de formation manque est l'imprévisibilité. 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,996 Peut-être que tu me feras plaisir et donner à mes élèves... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,712 Euh, je devrais dire vos étudiants. ...une leçon sur l'imprévisibilité du combat. 412 00:25:51,880 --> 00:25:55,760 Non seulement cela nous honorerait, mais cela serait d'une valeur inestimable pour leur formation. 413 00:25:55,920 --> 00:25:57,752 - Je ne le fais pas... - S'il vous plaît. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 C'est assez. 415 00:26:02,080 --> 00:26:05,232 Rassemblez-vous. Nous allons à votre école... 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,438 ...dans la vraie nature du guerrier Lycan. 417 00:26:08,600 --> 00:26:12,640 Pour le bien de cette leçon, notre chère invitée Sélène... 418 00:26:12,840 --> 00:26:16,197 ...jouera le rôle de Death Dealer défendant courageusement notre forteresse... 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,956 ...et je prendrai le rôle du méchant Lycan... 420 00:26:20,120 --> 00:26:21,679 ... ici pour le détruire. 421 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 Les dames d’abord. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,552 [♪♪♪] 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,959 [LES DEUX GROGNANTS] 424 00:26:43,600 --> 00:26:44,750 [VARGA RIRE] 425 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Impressionnant. 426 00:26:55,200 --> 00:26:56,554 Allez. 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,796 Allez. 428 00:27:20,440 --> 00:27:21,510 [GÉMISSEMENTS] 429 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 [SELENE GROGNE] 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,676 [SELENE halete] 431 00:27:38,000 --> 00:27:40,037 [SÉLÈNE haletant] 432 00:27:40,840 --> 00:27:42,354 Le cours de ce soir : 433 00:27:42,520 --> 00:27:45,911 Ne faites pas confiance à votre adversaire combattre avec honneur. 434 00:27:46,080 --> 00:27:48,117 Ce sont des Lycans. Ils n’en ont pas. 435 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Ah ! 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,675 Ne bouge pas. 437 00:27:56,200 --> 00:27:57,714 [haletant] 438 00:28:01,880 --> 00:28:03,792 Morelle. 439 00:28:03,960 --> 00:28:06,395 Sangsues dans les cellules des vampires, généralement mortelles. 440 00:28:06,560 --> 00:28:09,792 Mais pour quelqu'un avec sa force, il n'y aura que de la douleur... 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,195 ... suivi d'une paralysie. 442 00:28:11,360 --> 00:28:12,919 Je vais te tuer. 443 00:28:14,200 --> 00:28:16,237 Balles UV. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,357 As-tu honnêtement pensé Je te pardonnerais d'avoir tué Viktor ? 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,398 Varga, tu as des ordres. 446 00:28:28,040 --> 00:28:29,554 [haletant] 447 00:28:29,760 --> 00:28:31,194 Varga! 448 00:28:54,960 --> 00:28:56,952 [CRIER] 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,992 Je n'ai pas besoin que tu entraînes des Death Dealers. 450 00:29:04,160 --> 00:29:06,072 J'ai Varga pour ça. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,914 Tout ce dont j'ai besoin pour diriger ce clan... 452 00:29:09,080 --> 00:29:13,836 ...et mettre fin à la marche des Lycans c'est ton sang. 453 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 Et les corps ? 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,194 Sonnez l'alarme. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Demandez au conseil de les trouver. 456 00:29:29,160 --> 00:29:34,394 Preuve concluante de l'atrocité commis par Sélène. 457 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 [GÉMIT DOUCEMENT] 458 00:29:37,320 --> 00:29:39,312 [haletant] 459 00:29:40,640 --> 00:29:42,632 [LAGEMENT D'ALARME] 460 00:29:43,800 --> 00:29:45,029 Il y a eu une brèche. 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,796 Nous devons trouver Séléné. 462 00:29:46,960 --> 00:29:50,397 - Bouclé. Les ordres de Semira. - Écartez-vous. 463 00:29:53,880 --> 00:29:55,109 David. 464 00:29:56,360 --> 00:29:57,555 Viens. 465 00:29:58,000 --> 00:30:01,232 Il y a plus d'une façon pour me déplacer dans ce coven. 466 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 Amelia a créé ces passages il y a des siècles. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,436 Où cela mène-t-il ? 468 00:30:09,600 --> 00:30:13,230 Aux chambres privées, y compris celui de Semira. 469 00:30:24,040 --> 00:30:26,032 [♪♪♪] 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? 471 00:30:40,920 --> 00:30:44,038 Machina sanguinem exhauri. 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,715 Saignée. 473 00:30:49,200 --> 00:30:53,353 Semira veut l'atout le plus précieux de Selene. 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,431 - Ça va la tuer. - Finalement, oui... 475 00:30:56,600 --> 00:30:59,274 ... mais ce sera terriblement lent. 476 00:31:04,240 --> 00:31:05,799 Regarder. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,431 Ceci est conçu pour ouvrir les artères aussi large que possible. 478 00:31:09,600 --> 00:31:12,911 Si nous ne faisons pas très attention, nous lui ferons plus de mal que de bien. 479 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Prudent. 480 00:31:17,240 --> 00:31:19,232 [♪♪♪] 481 00:31:33,280 --> 00:31:35,158 CASSIUS : C'est à elle ? 482 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 SEMIRA : Oui. 483 00:31:36,480 --> 00:31:39,075 Sélène n'utilise que cette arme particulière. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 Un traître connu dans nos murs. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,593 C'est précisément ce que je prévoyais... 486 00:31:44,760 --> 00:31:48,071 ...et ce que tu m'as assuré vous empêcheriez. 487 00:31:48,360 --> 00:31:50,158 Leur sang est sur vos mains. 488 00:31:50,320 --> 00:31:52,357 - Monsieur, j'ai tout fait... - Ne me parle pas. 489 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Il ne peut y avoir aucune pitié. 490 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Je veux qu'elle soit chassée jusqu'aux extrémités de la Terre. 491 00:31:56,680 --> 00:31:58,558 Cela sera fait. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,952 CASSIUS : Et je veux qu'elle soit capturée vivante. 493 00:32:04,720 --> 00:32:06,837 Est-ce que c'est compris ? 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,912 Parfaitement. 495 00:32:11,640 --> 00:32:14,633 [♪♪♪] 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,635 - Nous manquons de temps. - THOMAS : Très bien, emmène-la. 497 00:32:20,800 --> 00:32:22,757 Vous devez aller au nord, très au nord. 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Var Dohr. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,595 Non. 500 00:32:27,760 --> 00:32:29,752 Père et fils unis dans la trahison. 501 00:32:29,920 --> 00:32:31,593 Continuez avec Sélène. 502 00:32:32,760 --> 00:32:33,750 Je vais m'en occuper. 503 00:32:33,920 --> 00:32:35,149 Ah... 504 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 [♪♪♪] 505 00:32:39,960 --> 00:32:41,599 [TOUS GROGNANTS] 506 00:32:43,160 --> 00:32:44,150 DAVID : Allez. 507 00:32:55,560 --> 00:32:56,835 Aller! Maintenant! 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,154 DAVID : Non ! 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,791 [GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS] 510 00:33:08,360 --> 00:33:11,398 VOIX AUTOMATISÉE : Alerte à l'aube. Soixante secondes avant le lever du soleil. 511 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Allez-y. Le soleil te brûlera en cendres là-bas... 512 00:33:14,440 --> 00:33:16,432 ... ou tu peux mourir avec un peu de grâce ici. 513 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 [CRIE] 514 00:33:42,960 --> 00:33:44,030 [DAVID GROGNE] 515 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Ils peuvent marcher au soleil. 516 00:34:06,040 --> 00:34:08,555 Vous devez vous nourrir. Vous avez perdu trop de sang. 517 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 [LES DEUX GROGNANTS] 518 00:34:26,640 --> 00:34:29,394 THOMAS : Cet enfant... Parce qu'il aidé votre enfant. 519 00:34:29,560 --> 00:34:31,995 Mon fils est mort. Mort. 520 00:34:32,200 --> 00:34:33,236 David. 521 00:34:34,360 --> 00:34:35,350 Emmène-la maintenant. 522 00:34:35,520 --> 00:34:37,159 Vous devez aller au nord. Var Dohr. 523 00:34:39,880 --> 00:34:41,519 Aller! Maintenant! 524 00:34:41,720 --> 00:34:42,995 [GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS] 525 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 [LES DEUX haletants] 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,839 Merci. 527 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Je suis vraiment désolé que tu aies perdu ton père. 528 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Il a livré un vaillant combat. 529 00:35:06,880 --> 00:35:10,157 C'est étrange de perdre quelqu'un on a l'impression de ne jamais vraiment le savoir. 530 00:35:12,160 --> 00:35:14,231 Je ressens la même chose pour ma mère, mais... 531 00:35:15,440 --> 00:35:17,477 Je n'ai presque aucun souvenir d'elle. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,233 Et moi d'Eve. 533 00:35:21,520 --> 00:35:23,318 Je ne voulais pas d'elle. 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Je ne la connaissais pas. 535 00:35:26,240 --> 00:35:27,230 Et maintenant je l'ai perdue. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,676 Pourquoi insistes-tu pour dire que tu l'as perdue ? 537 00:35:30,200 --> 00:35:33,750 Elle m'a fait promettre Je ne la chercherais jamais... 538 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 ...que je ne me considérerais jamais avoir une fille. 539 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 Et elle avait raison. 540 00:35:40,520 --> 00:35:42,955 Rien de bon n'est arrivé à ceux que j'aime. 541 00:35:43,480 --> 00:35:46,871 Vous êtes une famille et vous êtes tout ce qu'il me reste. 542 00:35:49,440 --> 00:35:51,318 Eh bien, vous avez vraiment des ennuis. 543 00:35:53,280 --> 00:35:55,237 Vous devez vous reposer. 544 00:36:01,440 --> 00:36:03,432 [♪♪♪] 545 00:36:04,120 --> 00:36:06,237 SEMIRA : Séléné est clairement en ligue avec les Lycans. 546 00:36:06,720 --> 00:36:09,519 Thomas et David étaient complices dans cette trahison. 547 00:36:09,680 --> 00:36:13,071 Ils marchaient au soleil. Ceci seul est une preuve de la collusion des Lycans. 548 00:36:13,240 --> 00:36:16,199 Selene doit être effacé des pages de notre fière histoire. 549 00:36:16,400 --> 00:36:17,436 SEMIRA : Alexia. 550 00:36:17,600 --> 00:36:20,513 - Nous vengerons nos morts. - Veillez à ce que vous le fassiez. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,315 [♪♪♪] 552 00:36:46,680 --> 00:36:50,754 - Quelle quantité de morelle as-tu utilisée ? - J'ai pensé qu'il valait mieux pécher par excès... 553 00:36:50,960 --> 00:36:53,316 Varga, qu'avons-nous dit est-ce que tu penses ? 554 00:36:53,920 --> 00:36:55,513 Le poison se dissipera. 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,957 J'ai besoin de ce sang intact, et j'en ai besoin maintenant. 556 00:36:59,120 --> 00:37:01,271 Il ne faut pas précipiter les choses. 557 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Il faut qu'elle suive son cours. 558 00:37:07,520 --> 00:37:12,834 C'est définitivement la voiture. Mais aucun signe de l'endroit où ils sont allés. 559 00:37:13,480 --> 00:37:15,073 Répartis dans toute la ville. 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,799 Cherchez partout. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,432 [DALONNEMENT DE TRAIN] 562 00:37:19,600 --> 00:37:22,434 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA] 563 00:37:23,880 --> 00:37:27,476 HOMME [OVER PA] : Le train à le quai quatre se termine à cette station. 564 00:37:41,840 --> 00:37:43,274 [SIFFLET DU TRAIN] 565 00:37:44,360 --> 00:37:45,874 Vers le nord. 566 00:37:46,040 --> 00:37:48,874 [♪♪♪] 567 00:38:00,360 --> 00:38:03,194 Je serai plus puissant... 568 00:38:04,400 --> 00:38:06,357 ...que Cassius... 569 00:38:08,680 --> 00:38:10,717 ...que n'importe quel vampire de ce clan. 570 00:38:10,880 --> 00:38:13,270 [FRAPPER À LA PORTE] 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,235 - Quelles nouvelles de la recherche ? - Séléné et David se dirigent vers le nord. 572 00:38:21,440 --> 00:38:23,750 - Bien sûr qu'ils le sont. - Votre Grâce ? 573 00:38:23,920 --> 00:38:25,912 Ils courront vers le seul Coven restant... 574 00:38:26,080 --> 00:38:29,312 ...pour leur offrir un refuge sûr : Var Dohr, la forteresse nordique. 575 00:38:29,480 --> 00:38:31,233 Mais Var Dohr n'est qu'une légende. 576 00:38:31,400 --> 00:38:33,915 je ne le donnerais pas un statut si élevé. 577 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 C'est un avant-poste glacial et morne plein de lâches pathétiques et épris de paix. 578 00:38:38,680 --> 00:38:41,070 Tu en parles comme si vous y étiez réellement. 579 00:38:41,240 --> 00:38:45,519 Où penses-tu que j'étais quand Viktor a perdu des années avec Séléné ? 580 00:38:46,800 --> 00:38:48,393 Préparez-vous. 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 Le voyage est long, et j'ai besoin que tu le prennes seul. 582 00:38:52,360 --> 00:38:54,670 Je dois être certain que le traître est là... 583 00:38:54,840 --> 00:38:58,754 ... avant de risquer d'envoyer une équipe complète des Marchands de Mort si loin de ce clan. 584 00:39:06,160 --> 00:39:08,152 [♪♪♪] 585 00:39:15,520 --> 00:39:17,398 [TOUS CLAMENT] 586 00:39:17,560 --> 00:39:18,596 [LES DEUX GROGNENT] 587 00:39:29,560 --> 00:39:30,835 [ALEXIA halète] 588 00:39:31,040 --> 00:39:32,633 Vous devez être plus prudent. 589 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Vous devez être plus doux. 590 00:39:47,560 --> 00:39:49,119 - Avez-vous trouvé Séléné ? - Oui. 591 00:39:49,320 --> 00:39:51,357 Elle se dirige vers le Nordic Coven. 592 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 Je risque tout pour ça. 593 00:39:56,640 --> 00:40:00,600 - Pour vous, pour nous. - Je sais, mon amour. 594 00:40:00,760 --> 00:40:04,071 Semira devient de plus en plus folle pour le pouvoir au quotidien. 595 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Il faut l'arrêter. 596 00:40:06,040 --> 00:40:09,033 Et chaque jour, j'ai peur davantage ce qu'elle fera si nous sommes découverts. 597 00:40:10,520 --> 00:40:14,673 Je ne peux pas attaquer l'Assemblée de l'Est sans le sang de l'hybride. 598 00:40:14,840 --> 00:40:17,719 C'est trop fort, même pour ma horde. 599 00:40:18,840 --> 00:40:20,479 Séléné.... 600 00:40:21,160 --> 00:40:25,359 Elle est la clé de l'avenir des Lycans et des vampires. 601 00:40:25,800 --> 00:40:27,757 Vous l'aurez. 602 00:40:34,160 --> 00:40:36,152 [♪♪♪] 603 00:40:55,120 --> 00:40:57,316 SÉLÉNÉ : Var Dohr se trouve juste au-delà de cette crête. 604 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 [Sifflet de vent] 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 [♪♪♪] 606 00:41:21,440 --> 00:41:23,432 [CHEVAUX SNORTANT] 607 00:41:32,440 --> 00:41:34,432 [Sifflet de vent] 608 00:42:49,440 --> 00:42:51,432 [♪♪♪] 609 00:42:58,280 --> 00:43:00,158 Où est tout le monde ? 610 00:43:00,960 --> 00:43:02,633 Regarder. 611 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 Nous venons chercher refuge... 612 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 ...ne pas se battre. 613 00:43:15,840 --> 00:43:17,877 Alors vous êtes au bon endroit. 614 00:43:22,920 --> 00:43:24,718 Je m'appelle Léna. 615 00:43:24,880 --> 00:43:26,712 Suis-moi. 616 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 Ca c'était quoi? 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,712 Une sorte de truc. 618 00:43:35,160 --> 00:43:37,356 [BAVAGE INDISTINCT] 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,478 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 620 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 VIDAR : Vous devez être Séléné. 621 00:44:00,960 --> 00:44:03,395 Est-ce que le grand Death Dealer Vraiment venir en paix ? 622 00:44:04,000 --> 00:44:05,992 - Je fais. - Et celui-ci ? 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,396 SÉLÉNÉ : Voici David, fils de Thomas. 624 00:44:08,560 --> 00:44:12,076 Que je n'ai pas vu depuis de très nombreuses années. 625 00:44:14,960 --> 00:44:16,758 VIDAR : Vous devez excuser cette attention. 626 00:44:16,960 --> 00:44:20,317 Notre clan ne reçoit pas de nombreux invités, par conception. 627 00:44:20,480 --> 00:44:21,470 On fait comme on veut... 628 00:44:21,640 --> 00:44:24,235 - ...pas comme d'autres voudraient que nous le fassions. - Et qu'en est-il des Lycans ? 629 00:44:24,400 --> 00:44:26,756 VIDAR : Nous sommes trop loin pour qu'ils en prennent note... 630 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 ...et même s'ils le faisaient, notre climat est un véritable obstacle pour les sangs chauds. 631 00:44:31,600 --> 00:44:33,637 Ce clan n'existerait pas... 632 00:44:33,800 --> 00:44:36,395 - ...sans la grâce de ta mère. - Tu connaissais ma mère ? 633 00:44:36,560 --> 00:44:38,153 Tous les vampires le font, mon garçon. 634 00:44:38,360 --> 00:44:40,670 Non, ma mère était de basse naissance. Elle est morte en me donnant naissance. 635 00:44:40,840 --> 00:44:44,197 Un mensonge, vous le découvrirez, conçu pour garder votre véritable lignée en sécurité. 636 00:44:44,360 --> 00:44:45,794 - Est-elle toujours en vie ? - Non. 637 00:44:46,360 --> 00:44:49,319 Et sa mort a été un coup terrible pour notre espèce. 638 00:44:49,480 --> 00:44:52,154 La cérémonie de deuil que nous avons organisée a duré un mois entier. 639 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 Un tel honneur est généralement réservé à un bien-né... 640 00:44:55,200 --> 00:44:56,793 - ...un Grand Aîné. - Oui. 641 00:44:59,280 --> 00:45:01,033 - Amélie. - Oui. 642 00:45:01,200 --> 00:45:03,715 Comment un Grand Aîné pourrait-il j'ai été ma mère... 643 00:45:03,880 --> 00:45:05,075 ... et on ne me l'a pas dit ? 644 00:45:05,760 --> 00:45:07,592 J'ai quelque chose pour toi. 645 00:45:15,080 --> 00:45:17,072 [♪♪♪] 646 00:45:23,320 --> 00:45:26,870 La plus grande œuvre de ton père, infusé d'argent. 647 00:45:27,040 --> 00:45:29,635 Les Lycans se recroquevilleront dès sa simple vue. 648 00:45:29,800 --> 00:45:32,360 - C'est beau. - Thomas l'a su un jour... 649 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 ... tu serais assailli par des ennemis des deux côtés... 650 00:45:34,960 --> 00:45:35,996 ... et il avait raison. 651 00:45:36,160 --> 00:45:39,517 David, cela signifie que tu es l'héritier légitime de l'Assemblée de l'Est. 652 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 Ta mère et ton père j'ai passé plusieurs mois... 653 00:45:42,640 --> 00:45:44,791 ...dans la sécurité de ces murs. 654 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 Viktor devint méfiant. 655 00:45:46,960 --> 00:45:49,077 Puis ton père t'a emmené... 656 00:45:49,240 --> 00:45:52,756 ...avant l'arrivée de Semira avec ses troupes. 657 00:45:54,200 --> 00:45:57,113 - Et ma mère ? - Elle est retournée à l'Assemblée de l'Est. 658 00:45:57,280 --> 00:45:58,475 La lumière dans ses yeux... 659 00:45:58,640 --> 00:46:01,519 N'essayez pas de fabriquer une sorte de martyre pour elle. 660 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Je préfère un plus honnête évaluation de sa décision. 661 00:46:03,480 --> 00:46:06,917 Elle a abandonné son fils unique pour le bien de son précieux conseil. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,470 - Prends-le. - David. 663 00:46:09,640 --> 00:46:11,233 David. 664 00:46:13,680 --> 00:46:15,956 Amelia m'a demandé de lui donner ça. 665 00:46:22,960 --> 00:46:24,952 [Sifflet de vent] 666 00:46:33,960 --> 00:46:35,917 De quoi avez-vous besoin ? 667 00:46:36,080 --> 00:46:37,878 Rien. J'ai juste besoin d'être laissé seul. 668 00:46:38,920 --> 00:46:40,593 Oui, je connais ce sentiment. 669 00:46:41,360 --> 00:46:43,158 Pourquoi mon père n'a-t-il pas parle-moi de ma mère ? 670 00:46:43,640 --> 00:46:45,199 Je ne connaissais pas bien ton père... 671 00:46:45,400 --> 00:46:47,835 ... mais je sais que sa plus grande peur c'était de te perdre. 672 00:46:48,000 --> 00:46:51,710 Il semble que ce soit la malédiction de tous les parents décevoir leur enfant. 673 00:46:51,880 --> 00:46:55,191 - Au moins tu t'es battu pour ton enfant. - Oui, et perdu. 674 00:46:56,040 --> 00:46:58,839 Vous avez un héritage de sang pur, David. Votre mère était une aînée. 675 00:46:59,200 --> 00:47:01,476 Vos parents vous ont protégé pour une raison. 676 00:47:01,640 --> 00:47:04,439 Ils t'ont protégé pour qu'un jour tu puisses diriger. 677 00:47:06,600 --> 00:47:07,920 Ta mère t'a laissé un cadeau. 678 00:47:11,440 --> 00:47:13,636 C'est très gentil de ta part, mais je n'ai aucune utilité pour les bijoux. 679 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 La bague n'est pas un cadeau. 680 00:47:16,320 --> 00:47:18,880 Il contient le cadeau : l'amour d'une mère. 681 00:47:20,080 --> 00:47:22,037 Une seule goutte de son sang. 682 00:47:22,520 --> 00:47:24,398 Peut-être que ça t'aidera à décider. 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,795 [LENA CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 684 00:48:00,480 --> 00:48:02,153 LENA : Vous arrivez juste à temps. 685 00:48:02,680 --> 00:48:05,479 - Viens. - Qu'est-ce que c'est? 686 00:48:05,640 --> 00:48:08,792 - Valissa, l'entre-deux. - Elle est morte ? 687 00:48:08,960 --> 00:48:10,872 Non. 688 00:48:11,960 --> 00:48:13,553 Elle est... 689 00:48:14,480 --> 00:48:15,470 ...devenir. 690 00:48:15,680 --> 00:48:16,955 Elle a pris un poison. 691 00:48:17,160 --> 00:48:19,152 Cela lui permet de visiter le Monde Sacré. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,792 Quand elle revient, elle verra ce monde avec de nouveaux yeux. 693 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Je ne comprends pas ce que c'est. 694 00:48:25,000 --> 00:48:28,152 Nous savons depuis longtemps il y a plus que ce monde. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,036 Quand mon père m'a d'abord amené ici... 696 00:48:31,200 --> 00:48:32,680 ...Je me sentais comme toi maintenant... 697 00:48:32,840 --> 00:48:36,834 ... mais depuis, je suis au Monde Sacré à plusieurs reprises. 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,914 Mes yeux voient au-delà de la surface de tant de choses. 699 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 - Je vois beaucoup de choses sur toi. - Tel que? 700 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Je vois que tu as aimé un Lycan... 701 00:48:47,560 --> 00:48:49,517 ...tué un ancien vampire et j'ai accouché... 702 00:48:49,680 --> 00:48:50,670 Arrêtez. 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,397 Je vois que tu as perdu ta fille... 704 00:48:57,560 --> 00:49:00,029 ...et combien de douleur cela vous donne au plus profond de vous-même... 705 00:49:00,200 --> 00:49:02,157 ...où tu le cacheras toujours. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,234 C'est une enfant spéciale. 707 00:49:07,400 --> 00:49:09,676 De nombreuses batailles seront livrées... 708 00:49:10,480 --> 00:49:12,517 ... et j'ai perdu pour elle. 709 00:49:12,720 --> 00:49:14,791 - Que vois-tu d'autre ? - Obscurité. 710 00:49:14,960 --> 00:49:16,713 Celui qui nous touche tous. 711 00:49:17,120 --> 00:49:21,114 Si tu veux la garder en sécurité, il faudra aller plus loin... 712 00:49:21,280 --> 00:49:25,240 ...que même un guerrier de ta renommée ne s'est jamais aventuré auparavant. 713 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 J'ai vu tellement de guerres... 714 00:49:28,360 --> 00:49:30,431 ...tant de tueries. 715 00:49:30,600 --> 00:49:31,750 Je ne peux pas supporter davantage. 716 00:49:31,920 --> 00:49:34,310 La paix que vous ressentirez ici est réelle. 717 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 Ça s'infiltre dans ta peau et réconforte ton âme. 718 00:49:38,120 --> 00:49:40,112 Parlez-moi du monde sacré. 719 00:49:40,760 --> 00:49:43,036 L'eau est le chemin. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,952 [♪♪♪] 721 00:50:00,440 --> 00:50:01,430 THOMAS : Amélia ! 722 00:50:01,640 --> 00:50:03,359 [RUGISSEMENT] 723 00:50:04,480 --> 00:50:05,914 [CRIE PUIS LYCAN GROGNE] 724 00:50:11,240 --> 00:50:13,835 AMELIA : Je nomme notre fils David. 725 00:50:14,000 --> 00:50:15,354 THOMAS : David. 726 00:50:16,320 --> 00:50:18,551 AMELIA : Un jour, tu comprendras. 727 00:50:18,720 --> 00:50:20,632 Je suis vraiment désolé. 728 00:50:20,800 --> 00:50:22,314 [PLEUR] 729 00:50:24,080 --> 00:50:26,879 [haletant] 730 00:50:28,480 --> 00:50:29,994 [♪♪♪] 731 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 [LYCANS CRIANT] 732 00:50:39,480 --> 00:50:40,960 DAVID : Les Lycans ! Sonnez l'alarme ! 733 00:50:41,120 --> 00:50:42,190 Fermez les portes ! 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,274 Se déplacer! 735 00:50:44,440 --> 00:50:45,510 [TOUS CLAMENT] 736 00:50:45,880 --> 00:50:48,714 [Clameurs à distance] 737 00:50:50,920 --> 00:50:54,516 Tout comme je parlais de paix, la guerre vous a suivi ici. 738 00:50:54,680 --> 00:50:55,875 Protégez le vôtre. 739 00:50:56,040 --> 00:50:57,759 Je dois trouver David. 740 00:51:06,000 --> 00:51:08,879 - Nous devons vous éloigner. - Non. Nous avons mené les Lycans ici. 741 00:51:09,080 --> 00:51:11,390 Nous ne pouvons pas laisser ces gens mourir. 742 00:51:13,160 --> 00:51:15,152 [♪♪♪] 743 00:51:20,680 --> 00:51:22,080 [TOUS LES MURMURES] 744 00:51:33,200 --> 00:51:35,192 [TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT] 745 00:51:37,400 --> 00:51:39,392 [TOUS CRIENT PUIS DES TIRAGES] 746 00:51:48,320 --> 00:51:50,471 [CRIER] 747 00:51:56,800 --> 00:51:57,836 [CRIER] 748 00:52:04,880 --> 00:52:05,916 [CRIE] 749 00:52:06,080 --> 00:52:07,958 [LES DEUX GROGNANTS] 750 00:52:09,080 --> 00:52:10,230 [GÉMISSEMENTS] 751 00:52:11,560 --> 00:52:13,313 SÉLÉNÉ : Cours ! 752 00:52:21,000 --> 00:52:22,070 LYCAN : Par ici, les hommes. 753 00:52:24,840 --> 00:52:26,957 Faites le tour de ce côté. 754 00:52:33,400 --> 00:52:35,039 [GÉMISSEMENT] 755 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 [CRIER] 756 00:52:39,480 --> 00:52:42,314 [GROGNEMENTS PUIS GROGNEMENTS] 757 00:52:49,000 --> 00:52:50,434 [RUGEMENTS] 758 00:52:50,640 --> 00:52:51,835 [CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 759 00:52:52,280 --> 00:52:53,270 [CRIE] 760 00:52:54,640 --> 00:52:55,710 [Grognant] 761 00:53:02,400 --> 00:53:03,595 La voilà. 762 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 [LYCAN 1 CRIS] 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,399 [Grognant] 764 00:53:24,960 --> 00:53:26,474 LYCAN 2 : Vous parasitez. 765 00:53:26,680 --> 00:53:27,875 Fais-le c'est tout. 766 00:53:31,560 --> 00:53:33,358 [LYCAN RUGIT PUIS LENA CRIE] 767 00:53:34,840 --> 00:53:36,559 [GÉMISSEMENTS] 768 00:53:46,000 --> 00:53:48,515 [GROGNEMENT] 769 00:53:52,440 --> 00:53:54,432 [Grognant] 770 00:54:00,080 --> 00:54:02,390 [Grognant] 771 00:54:03,440 --> 00:54:04,510 [RUGEMENTS] 772 00:54:08,560 --> 00:54:10,358 [CRIE] 773 00:54:13,720 --> 00:54:15,712 [TOUS CRIANT ET CRIANT INDISTINCTEMENT] 774 00:54:26,360 --> 00:54:27,350 Marius. 775 00:54:28,280 --> 00:54:29,634 Enfin. 776 00:54:30,440 --> 00:54:31,954 [Grognant] 777 00:54:33,200 --> 00:54:34,634 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,590 [Grognant] 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,830 [RIRES] 780 00:54:43,040 --> 00:54:44,679 [CRIANT PUIS GÉMISSANT] 781 00:54:54,160 --> 00:54:56,072 - Aah ! - LYCAN : A ta droite ! 782 00:55:24,600 --> 00:55:26,592 [CRIS INDISTINCT ET CRIANT À DISTANCE] 783 00:55:29,560 --> 00:55:31,074 J'attendais plus de toi. 784 00:55:49,680 --> 00:55:51,160 Dis-moi où est ta fille. 785 00:55:52,480 --> 00:55:54,517 Je ne sais pas. 786 00:55:54,920 --> 00:55:58,152 Selene, tout ce que je veux c'est son sang. 787 00:56:09,800 --> 00:56:12,315 Elle seule peut mettre fin à cette guerre. 788 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Je vous donne ma parole qu'elle ne sera pas tuée. 789 00:56:18,280 --> 00:56:19,839 [CRIE] 790 00:56:22,920 --> 00:56:24,115 [CRIE] 791 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 [GROGNEMENT] 792 00:56:34,600 --> 00:56:36,592 [GROGNEMENT] 793 00:56:39,840 --> 00:56:41,433 [ROARS PUIS GROGNEMENT] 794 00:56:44,960 --> 00:56:45,950 Qu'est-ce que tu es ? 795 00:56:54,200 --> 00:56:55,634 [Grognant] 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,317 [PANTALON] 797 00:57:32,360 --> 00:57:33,510 [RUGEMENTS] 798 00:57:44,120 --> 00:57:45,349 [GÉMISSEMENT] 799 00:57:47,280 --> 00:57:48,919 [GROGNEMENTS] 800 00:57:53,600 --> 00:57:55,319 [GROGNEMENTS PUIS halètements] 801 00:58:07,960 --> 00:58:11,510 Dis-lui où elle est et tout ça la boucherie sera terminée pour toujours. 802 00:58:11,680 --> 00:58:13,751 Je ne sais pas. 803 00:58:13,920 --> 00:58:15,513 Mensonges. 804 00:58:22,840 --> 00:58:23,830 VIKTOR : Ils sont partis. 805 00:58:24,840 --> 00:58:26,354 SÉLÈNE : Michael. 806 00:58:27,240 --> 00:58:30,199 -EVE : Je t'ai libéré. - THOMAS : Regarde les yeux. 807 00:58:30,920 --> 00:58:32,593 EVE : Qui je suis ? Ne sais-tu pas qui je suis ? 808 00:58:32,760 --> 00:58:34,672 - SELENE : Ma fille. - EVE : Je ne veux pas de toi. 809 00:58:34,840 --> 00:58:36,593 Ne me cherchez pas. 810 00:58:37,800 --> 00:58:39,553 Elle dit la vérité. 811 00:58:41,800 --> 00:58:42,950 Elle ne le sait pas. 812 00:58:44,600 --> 00:58:46,034 [CRIE] 813 00:58:46,240 --> 00:58:47,754 [SELENE GROGNE] 814 00:58:53,240 --> 00:58:55,630 Mon temps est écoulé. 815 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 [RUGEMENTS] 816 00:58:59,360 --> 00:59:02,159 [HURLANT À DISTANCE] 817 00:59:07,280 --> 00:59:08,680 [CRIE PUIS GROGNE] 818 00:59:09,200 --> 00:59:11,431 Ils reculent. 819 00:59:13,160 --> 00:59:15,152 [♪♪♪] 820 00:59:17,280 --> 00:59:19,112 Je manque de temps. 821 00:59:19,320 --> 00:59:21,630 Nous devons frapper contre l'Assemblée de l'Est maintenant. 822 00:59:23,320 --> 00:59:24,913 Vous savez ce que vous devez faire. 823 00:59:35,880 --> 00:59:38,156 L'eau est le chemin. 824 00:59:51,840 --> 00:59:52,956 [halètements] 825 01:00:10,440 --> 01:00:11,794 Séléné. 826 01:00:12,000 --> 01:00:13,992 [♪♪♪] 827 01:00:19,400 --> 01:00:22,552 [CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 828 01:00:25,800 --> 01:00:27,359 LENA : Louons le jour... 829 01:00:28,840 --> 01:00:30,593 ...quand ça se terminera. 830 01:00:30,800 --> 01:00:33,269 Louez la glace... 831 01:00:33,480 --> 01:00:35,073 ...quand ça tient. 832 01:00:35,880 --> 01:00:37,075 Louez l'épée... 833 01:00:37,680 --> 01:00:39,717 ...quand il tue. 834 01:00:41,080 --> 01:00:42,673 Louez la vie... 835 01:00:43,720 --> 01:00:45,552 ...qui a vécu. 836 01:00:50,000 --> 01:00:51,992 [♪♪♪] 837 01:00:55,120 --> 01:00:56,952 Il est temps. 838 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Pouvoir. 839 01:01:02,160 --> 01:01:04,675 Une chose si simple et si séduisante. 840 01:01:05,120 --> 01:01:08,272 Soit tu as tout ou tu n'as rien. 841 01:01:23,320 --> 01:01:24,754 [LE gobelet se brise] 842 01:01:24,920 --> 01:01:26,639 [FAIBLE grognement] 843 01:01:31,400 --> 01:01:33,392 [haletant] 844 01:01:45,600 --> 01:01:47,751 Comme c’est fascinant. 845 01:01:51,320 --> 01:01:53,596 SELENE : Amélia... 846 01:01:54,160 --> 01:01:57,710 L'eau est le chemin. 847 01:02:09,160 --> 01:02:11,117 Tu devrais rester ici, David. 848 01:02:11,280 --> 01:02:13,476 Cela peut être votre maison. 849 01:02:13,640 --> 01:02:15,074 Marius se dirige vers l'est. 850 01:02:15,240 --> 01:02:16,754 Plus rien ne l'arrête désormais. 851 01:02:17,400 --> 01:02:20,359 Et mon peuple est assailli avec des ennemis de tous côtés. 852 01:02:20,600 --> 01:02:22,592 Comment puis-je rester ici et vivre... 853 01:02:23,320 --> 01:02:26,313 - ...pendant qu'ils meurent ? - Ils ont besoin d'un leader. 854 01:02:26,480 --> 01:02:28,472 [♪♪♪] 855 01:02:41,280 --> 01:02:43,158 GARDE 1 : Porte sécurisée. Vérification du périmètre. 856 01:02:43,360 --> 01:02:44,714 [LA PORTE bourdonne] 857 01:02:45,440 --> 01:02:46,920 ALEXIA : Je te manque ? 858 01:02:47,080 --> 01:02:49,640 - GARDE 2 : La porte Est est dégagée. - GARDE 3 : Porte ouest dégagée. 859 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 GARDE 4 : Début du balayage du périmètre. 860 01:02:54,120 --> 01:02:55,839 VOIX AUTOMATISÉE : Accès accordé. 861 01:03:02,600 --> 01:03:04,193 Quelle nouvelle apportez-vous ? 862 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Un massacre. 863 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Les Lycans ont attaqué la forteresse de Var Dohr. 864 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Lycans au nord. 865 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 L'Assemblée Nordique a été complètement pris par surprise. 866 01:03:16,560 --> 01:03:20,236 - Des dizaines de vampires ont été tués. - Séléné était-elle parmi eux ? 867 01:03:20,440 --> 01:03:23,797 Mort. Tué par Marius lui-même. 868 01:03:23,960 --> 01:03:26,395 Partout où Séléné va, des problèmes s’ensuivent sûrement. 869 01:03:26,560 --> 01:03:28,916 - Et David ? - Je ne sais pas. 870 01:03:29,080 --> 01:03:32,357 J'aurais seulement souhaité être arrivé plus tôt. J'aurais peut-être aidé d'une manière ou d'une autre. 871 01:03:32,520 --> 01:03:35,194 Eh bien, vous avez aidé de bien des manières. 872 01:03:35,360 --> 01:03:39,593 Tu as fait exactement ce que j'espérais et prévu, sinon plus. 873 01:03:40,800 --> 01:03:44,077 Vous voyez, l’information, c’est le pouvoir. 874 01:03:44,240 --> 01:03:46,596 [ALEXIA haletant doucement] 875 01:03:49,400 --> 01:03:53,030 Et je le collectionne avec passion. 876 01:04:02,320 --> 01:04:05,358 Merci d'avoir dirigé Marius à l'Assemblée Nordique. 877 01:04:05,520 --> 01:04:08,080 Votre amant Lycan... 878 01:04:08,760 --> 01:04:11,559 ...je dois être ravi avec son succès momentané. 879 01:04:11,720 --> 01:04:13,074 [POIGNÉES D'ARME] 880 01:04:13,280 --> 01:04:15,272 Vous pensiez que je ne savais pas. 881 01:04:15,440 --> 01:04:17,432 [ALEXIA GROGNANTS ET haletant] 882 01:04:18,120 --> 01:04:20,191 Fille stupide. 883 01:04:26,520 --> 01:04:28,512 [Gargouillis] 884 01:04:28,760 --> 01:04:31,559 VOIX AUTOMATISÉE : Alerte à l'aube. Soixante secondes avant le lever du soleil. 885 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 Le fléau Lycan détruit un clan entier. 886 01:04:40,000 --> 01:04:42,117 Pour me cacher derrière ces murs augmente leur avantage. 887 01:04:42,280 --> 01:04:44,158 Nous ne pouvons pas confier la guerre à Marius. 888 01:04:44,320 --> 01:04:46,516 Devrions-nous nous recroqueviller en sécurité de ces murs... 889 01:04:46,680 --> 01:04:50,276 - ...pendant qu'il nous élimine un à un ? - Arrêtez vos commentaires insidieux, Semira. 890 01:04:50,440 --> 01:04:52,955 Ce clan existe depuis 15 siècles. 891 01:04:53,120 --> 01:04:56,796 - Cela tiendra encore 15 minutes. - J'espérais que tu ferais preuve de force... 892 01:04:56,960 --> 01:05:00,556 ... même si j'étais disposé se contenter de la compétence. 893 01:05:01,400 --> 01:05:02,993 [LANGUE CLIQUEANTE DE SEMIRA] 894 01:05:03,320 --> 01:05:04,515 J'avais tort. 895 01:05:05,720 --> 01:05:06,995 [ARMEMENT DES ARMES] 896 01:05:08,320 --> 01:05:10,277 Quelle est la signification de ceci ? 897 01:05:10,440 --> 01:05:13,160 Si ce conseil est trop faible passer à l'action... 898 01:05:13,320 --> 01:05:14,959 ...c'est mon devoir de le faire. 899 01:05:15,120 --> 01:05:19,990 Vous êtes relevé de vos fonctions de membres du conseil avec effet immédiat. 900 01:05:21,600 --> 01:05:23,239 [TOUS LES MURMURES] 901 01:05:23,440 --> 01:05:25,477 Le traître revient. 902 01:05:27,400 --> 01:05:29,995 Oh, tu es idiot de montrer ton visage ici. 903 01:05:30,760 --> 01:05:32,797 je te ferai payer pour ce que tu as fait, Semira. 904 01:05:33,320 --> 01:05:35,277 Marius et son armée se dirigent vers nous au moment où nous parlons. 905 01:05:36,240 --> 01:05:38,800 - Je viens pour sauver mon peuple. - Vos hommes ? Hé. 906 01:05:38,960 --> 01:05:40,952 Tuez-le. Tuez-le. 907 01:05:41,160 --> 01:05:43,550 Vous aspirez à être le protecteur de ta lignée... 908 01:05:43,720 --> 01:05:46,189 ... pourtant tu tues les tiens en quête de pouvoir. 909 01:05:46,360 --> 01:05:47,396 Cela se termine maintenant. 910 01:05:48,320 --> 01:05:51,631 Je suis David, fils de la grande aînée Amelia. 911 01:05:52,520 --> 01:05:54,557 Et je suis l'héritier légitime de ce clan. 912 01:05:54,760 --> 01:05:56,114 [RIRES] 913 01:05:56,400 --> 01:05:58,517 Amélia n'avait pas de fils. 914 01:06:00,000 --> 01:06:01,878 Eh bien, elle a eu la prévoyance... 915 01:06:02,040 --> 01:06:04,350 ...pour savoir que ma réclamation serait contestée. 916 01:06:05,960 --> 01:06:07,030 Pour le conseil. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,192 [♪♪♪] 918 01:06:23,280 --> 01:06:24,634 Amélie. 919 01:06:38,720 --> 01:06:40,439 Son affirmation est vraie. 920 01:06:41,600 --> 01:06:44,877 David est le dernier des sangs purs. 921 01:06:46,640 --> 01:06:49,394 Non pertinent. Vous êtes en infériorité numérique et en armes. 922 01:06:49,560 --> 01:06:51,711 Varga, vos ordres restent en vigueur. Tuez-le. 923 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 - J'ai dit : "Tuez-le". - Non. 924 01:07:02,960 --> 01:07:04,314 Tu as juré de me servir. 925 01:07:04,480 --> 01:07:06,631 J'ai juré de protéger le leader de cette maison. 926 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 VOIX AUTOMATISÉE : Violation détectée. 927 01:07:09,120 --> 01:07:11,271 - Système de sécurité activé. - Des Lycans. Ils sont là. 928 01:07:11,440 --> 01:07:14,194 Enfermez-la jusqu'à ce qu'elle puisse être jugée par le conseil. 929 01:07:14,360 --> 01:07:17,956 Système de sécurité activé. Violation détectée. Système de sécurité... 930 01:07:18,120 --> 01:07:23,320 - Elle a sa foutue guerre après tout. - Varga, tu peux toujours être pardonné. 931 01:07:23,480 --> 01:07:24,709 Bâillonnez-la aussi. 932 01:07:24,880 --> 01:07:27,270 [♪♪♪] 933 01:07:40,520 --> 01:07:41,795 [BAVAGE INDISTINCT] 934 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 LYCAN : Allez, bouge ce camion. Déplacez-le. 935 01:07:55,120 --> 01:07:56,873 [LE BATAILLEMENT INDISTINCT CONTINUE] 936 01:08:01,880 --> 01:08:03,394 LYCAN : Surveillez vos angles ! 937 01:08:05,320 --> 01:08:06,310 Allons-y! 938 01:08:30,200 --> 01:08:31,316 Tenez vos positions. 939 01:08:37,320 --> 01:08:38,800 [FRAPPER SUR LA PORTE] 940 01:08:44,120 --> 01:08:45,634 [BIPS] 941 01:08:54,080 --> 01:08:56,197 [LYCANS CRIANT] 942 01:09:13,080 --> 01:09:15,720 - LYCAN 1 : Dans l'escalier ! - LYCAN 2 : Derrière toi ! 943 01:09:20,160 --> 01:09:22,720 - Retomber! - VAMPIRE : Retraite ! 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,872 [♪♪♪] 945 01:09:31,960 --> 01:09:34,270 [GÉMISSEMENT] 946 01:09:37,240 --> 01:09:38,276 DAVID : Derrière les balustrades ! 947 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 Sortez-les ! 948 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 949 01:09:53,160 --> 01:09:55,516 -LYCAN 3 : Allez ! - LYCAN 4 : Bougez, bougez, bougez ! 950 01:09:57,360 --> 01:09:58,396 LYCAN 5 : Bougez-le ! 951 01:10:06,720 --> 01:10:08,313 Putain. 952 01:10:09,960 --> 01:10:11,872 LYCAN 6 : Visez prêt ! 953 01:10:14,000 --> 01:10:15,514 Feu! 954 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 [INAUDIBLE] 955 01:10:34,360 --> 01:10:36,352 [CRI DE VAMPIRES] 956 01:10:39,360 --> 01:10:41,397 [♪♪♪] 957 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Feu ! 958 01:10:47,000 --> 01:10:48,559 [CRI DE VAMPIRES] 959 01:10:53,960 --> 01:10:55,394 [GROGNEMENTS] 960 01:11:00,000 --> 01:11:02,071 DAVID : Cachez-vous de la lumière ! 961 01:11:07,280 --> 01:11:09,158 VARGA : Courez ! 962 01:11:09,320 --> 01:11:10,640 Se déplacer! 963 01:11:13,360 --> 01:11:14,350 LYCAN 7 : Tirez, tirez, tirez ! 964 01:11:16,120 --> 01:11:18,112 [CRIER] 965 01:11:41,200 --> 01:11:42,998 [♪♪♪] 966 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 [CRIER] 967 01:12:04,680 --> 01:12:06,034 [CRIER] 968 01:12:13,680 --> 01:12:15,273 [CRIANT] 969 01:12:24,480 --> 01:12:26,676 [♪♪♪] 970 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 Impossible. 971 01:12:45,720 --> 01:12:46,710 Je t'ai vu mort. 972 01:12:47,360 --> 01:12:48,350 Je suis là. 973 01:12:48,520 --> 01:12:50,079 J'ai amené des renforts. 974 01:12:50,240 --> 01:12:52,038 [RUGEMENTS] 975 01:12:53,920 --> 01:12:55,957 [TOUS RUGISSENT] 976 01:12:58,360 --> 01:12:59,430 Il y en a trop. 977 01:13:01,480 --> 01:13:03,472 [TOUS GROGNENT] 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,637 [LYCAN 1 HURLANT] 979 01:13:10,800 --> 01:13:12,314 [Grognant] 980 01:13:13,480 --> 01:13:15,392 [TOUS GROGNANTS] 981 01:13:15,560 --> 01:13:17,358 [♪♪♪] 982 01:13:23,280 --> 01:13:24,316 [GÉMISSEMENTS] 983 01:13:34,960 --> 01:13:36,155 [LYCAN 2 grogne] 984 01:13:36,960 --> 01:13:38,235 [CRIE] 985 01:13:52,520 --> 01:13:54,193 [GROGNEMENTS] 986 01:14:22,600 --> 01:14:23,750 Je t'ai déjà tué. 987 01:14:23,920 --> 01:14:25,673 [Grognant] 988 01:14:32,160 --> 01:14:33,355 Marius! 989 01:14:33,520 --> 01:14:34,715 [♪♪♪] 990 01:14:35,320 --> 01:14:37,232 [Grognant] 991 01:15:10,080 --> 01:15:12,470 [GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS] 992 01:15:36,520 --> 01:15:39,354 [♪♪♪] 993 01:15:42,440 --> 01:15:43,874 [Grognant] 994 01:15:58,520 --> 01:15:59,749 [GROGNEMENTS] 995 01:16:13,920 --> 01:16:15,070 [halètements] 996 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 [GROGNEMENTS] 997 01:16:19,720 --> 01:16:21,200 Marius. S'il te plaît. 998 01:16:24,720 --> 01:16:26,234 [Grognant] 999 01:16:26,440 --> 01:16:27,954 [MARIUS grogne] 1000 01:16:34,720 --> 01:16:36,712 [♪♪♪] 1001 01:16:38,640 --> 01:16:39,756 [Grognant] 1002 01:16:51,560 --> 01:16:52,596 [♪♪♪] 1003 01:17:05,320 --> 01:17:07,312 J'aurais aimé que ton père soit vivant pour voir ça. 1004 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Son rêve ridicule de toi qui dirige ce clan... 1005 01:17:11,480 --> 01:17:13,278 ... sera justement la chose qui vous tuera. 1006 01:17:18,960 --> 01:17:20,474 Manqué. 1007 01:17:23,760 --> 01:17:25,752 [♪♪♪] 1008 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 Oh, ça a marché. 1009 01:17:43,040 --> 01:17:44,030 [haletant] 1010 01:17:44,200 --> 01:17:45,270 [BIPS] 1011 01:18:01,120 --> 01:18:02,190 Je suis l'un d'entre vous. 1012 01:18:02,640 --> 01:18:04,552 Non! Non! Non! 1013 01:18:05,440 --> 01:18:07,909 [GÉMISSEMENT] 1014 01:18:13,120 --> 01:18:15,032 [halètements] 1015 01:18:18,160 --> 01:18:19,719 Vous avez tué Michael. 1016 01:18:23,680 --> 01:18:25,034 C'est le dernier de lui. 1017 01:18:32,120 --> 01:18:34,112 [♪♪♪] 1018 01:18:38,880 --> 01:18:40,473 [halètements] 1019 01:18:45,800 --> 01:18:47,598 [RUGISSEMENT] 1020 01:19:11,240 --> 01:19:13,471 DAVID : Vous êtes de la famille, et tu es tout ce qu'il me reste. 1021 01:19:13,680 --> 01:19:14,830 EVE : Tu ne sais pas qui je suis ? 1022 01:19:15,840 --> 01:19:17,115 [Grognant] 1023 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 [MARIUS RUGIT] 1024 01:19:22,120 --> 01:19:23,873 [Grognements et halètements] 1025 01:19:45,320 --> 01:19:48,119 [GÉMISSEMENTS PUIS CRAGES] 1026 01:19:50,000 --> 01:19:51,992 [Grognant et haletant] 1027 01:19:56,880 --> 01:19:58,951 [♪♪♪] 1028 01:19:59,880 --> 01:20:01,234 [PAS EN APPROCHE] 1029 01:20:06,280 --> 01:20:08,272 [CRIS INDISTINCT À DISTANCE] 1030 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 [TOUS CRIANT ET CRIANT INDISTINCTEMENT] 1031 01:20:27,840 --> 01:20:29,115 Votre chef est mort. 1032 01:20:29,280 --> 01:20:30,873 [GROGNEMENT DES LYCANS] 1033 01:20:33,200 --> 01:20:35,157 Emmenez vos blessés. Partir. 1034 01:20:35,320 --> 01:20:36,595 [GROGNEMENTS] 1035 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 Partez ! 1036 01:20:40,600 --> 01:20:43,434 [♪♪♪] 1037 01:20:45,160 --> 01:20:48,278 SELENE : Nous avons mené notre plus grande bataille à nos heures les plus sombres. 1038 01:20:49,280 --> 01:20:52,796 Après des siècles de guerre entre vampire et Lycan... 1039 01:20:52,960 --> 01:20:55,919 ...cela pourrait enfin être un temps de paix. 1040 01:20:57,320 --> 01:20:59,789 Nous devons une fois de plus soigner nos blessés... 1041 01:21:00,000 --> 01:21:01,434 ...honorez nos morts. 1042 01:21:01,600 --> 01:21:05,037 Nos deux derniers covens doit trouver la force et l'unité... 1043 01:21:05,520 --> 01:21:07,989 ...pour guérir et renaître de ses cendres. 1044 01:21:14,680 --> 01:21:16,831 Mon voyage a maintenant bouclé la boucle. 1045 01:21:17,000 --> 01:21:21,233 Autrefois exclu, je le suis maintenant l'un des trois Aînés choisis. 1046 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 De chassé au plus grand honneur. 1047 01:21:33,360 --> 01:21:35,272 [♪♪♪] 1048 01:21:49,240 --> 01:21:51,516 [chuchotant] J'ai vécu mille ans. 1049 01:21:51,680 --> 01:21:54,115 Je pourrais vivre mille autres... 1050 01:21:54,280 --> 01:21:56,636 ... ou je pourrais mourir demain. 1051 01:21:59,200 --> 01:22:01,431 Mais je n'ai plus peur de la mort... 1052 01:22:01,640 --> 01:22:04,553 ...car je l'ai déjà connu une fois. 1053 01:22:07,560 --> 01:22:08,994 [D'UNE VOIX NORMALE] Je renaît... 1054 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 ... et mes yeux ont été ouverts au Monde Sacré... 1055 01:22:12,160 --> 01:22:14,994 ...et à la promesse de ce qui reste à être. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,837 Il n'y a pas de début. 1057 01:22:20,240 --> 01:22:22,152 Il n'y a pas de fin. 1058 01:22:23,320 --> 01:22:25,676 Il n'y a que le devenir. 1059 01:22:28,920 --> 01:22:31,913 [♪♪♪]